Recette Khanom Khok ຂນົມຄົກ [vidéo]

Un gâteau dorée et croustillant à l’extérieur mais fondant à l’intérieur à la noix de coco ? Oui, cette merveille des papilles existe belle et bien, et elle s’appelle « khanom khok ». Populaire dans les rues (au Laos et je pense en Thaïlande), ce street food facile à faire, nécessite peu d’ingrédients. Préparez de l’eau, du lait de coco, de la farine de riz, du sucre et du sel. Oui, seulement ça ! La machine pour faire des khanom khok est assez difficile à trouver mais vous pouvez tout simplement utiliser une machine à takoyaki.

Vidéo réalisée avec un iPad2, montée sur iMovie, voix off de ma maman en Laotien, et traduction en français/anglais par moi.

Bon appétit !

Recette Lab Kai/ລາບໄກ່

Le « Larb Kai » un plat typiquement Laotien qui se mange avec du riz gluant (khao nieo). Il peut être traduit en français par « salade de poulet ». C’est un plat que tout le monde peut réussir avec peu d’ingrédients et des restes de poulet. Une introduction à la gastronomie Laotienne ;).

 1379417_578172858896461_972931387_n

Temps de préparation : 15 minutes.

Ingrédients :

  • 170g de poulet
  • 1/2 citron jaune (gros)
  • 1 cuillère à soupe de sauce poisson (nam pa, nuoc mam)
  • 1 petit oignon
  • 1 échalote
  • 1 demi concombre
  • facultatif : 1 cuillère à soupe de riz gluant grillé et pillé

Vous avez préalablement déchiqueté le poulet (ou l’avez cuit en petits morceaux). Pressez un demi-gros-citron-jaune jusqu’à en extraire tout le jus. Si le citron est assez petit, pressez le en entier. Versez une cuillère à soupe de sauce poisson. Coupez un petit oignon et une échalote, ajoutez à la préparation. Si vous en avez, ajoutez une cuillère à soupe de riz gluant grillé et pillé. Enfin, coupez des lamelles de concombre et déposez les. Mélangez le tout et le tour est joué ! Si vous avez de la menthe et de la coriandre, n’hésitez pas, ce ne peut être que meilleur !

Ci-dessous, la version complète de la recette en Laotien :

 

ເຮັດ ລາບໄກ່ ແບບ ໃດ ?

ເຮັດລາບໄກ່ຕ້ອງມີ : ໄກ່, ນ້ຳປາບ່ວງນຶ່ງ, ຜັກຫອມບົ່ວຫົວໃຫຍ່ຫົວນຶ່ງ, ຜັກຫອມບົ່ວແດງຫົວນຶ່ງ, ຫມາກນາວຂຽວ ຫລື ຫມາກນາວເຫລືອງ ກະໄດ້ ຄັນ ເຮົາບໍ່ມີຫມາກນາວຂຽວ, ປາແດກ ຫລື ກະປິ ເຄິ່ງບ່ວງ, ຫມາກເຜັດ ແລະ ເຂົ້າຫນຽວ.

. ຢູ່ ໃນ ຫມໍ ກະທະ ໃຫ້ວາງ ເຂົ້າສານ ຊຶ່ງ ແມ່ນ ເຂົ້າຫນຽວ ແລະ ລໍຖ້າບຶດນຶ່ງ ປະມານ ໒໐ ນາທີ. ຕອນ ເຂົ້າ ຈະ ເລີ່ມ ເປັນ ສີ ດຳ ໃຫ້ ເອົາ ອອກ ຈາກ ໄຟ ຫລັງຈາກນັ້ນ ຈຶ່ງ ເອົາ ເຂົ້າ ດັ່ງ ກ່າວ ມາ ຕຳ.

. ໃຫ້ ເອົາ ຫມໍ້ ຄ້າງ ໄຟ ແລະ ໃຫ້ ປາດ ໄກ່ ເປັນ ຕ່ອນ ນ້ອຍໆ ໃສ່ ຫມໍ້ ແລ້ວ ປ່ອຍ ໃຫ້ ມັນ ສຸກ ຫນ້ອຍ ນຶ່ງ ຫລັງຈາກນັ້ນ ຈຶ່ງ ເອົາ ນ້ຳປາ ໃສ່ ບ່ວງ ນຶ່ງ ພ້ອມ ທັງ ຊອຍ ຜັກ ຫອມບົ່ວຫົວໃຫຍ່ ແລະ ຜັກຫອມບົ່ວແດງ ທັງ ສອງ ຫົວ ໃຫ້ ເປັນ ຕ່ອນນ້ອຍໆ ເສັດ ແລ້ວ ກໍ ຄົນ ໃຫ້ ເຄື່ອງ ທັງ ຫມົດ ເຂົ້າກັນ.

. ບີບ ຫມາກນາວ ທັງສອງຫນ່ວຍ ແລ້ວ ຊີມເບິ່ງ ແລະ ໃຫ້ ໃສ່ ຕື່ມ ຄັນ ບໍ່ສົ້ມພໍ.

. ຄົນລາວ ມັກ ກິນ ປາແດກ ແລະ ກະປິ ຄັນ ມັກ ກິນ ກະໃສ່ ຫນ່ອຍນຶ່ງ.

. ສຸດທ້າຍ ຄົນ ກັບ ມື.

ພ້ອມແລ້ວ !ເຊີນແຊບເດີ້ !

Si votre ordinateur ne peut lire les caractères Laotiens, vous pouvez télécharger la recette ici : Larb Kai

Recette Nem Thadeua ແໜມທ່າເດືອ

Le « Nem Thadeua » [ແໜມທ່າເດືອ en Laotien] est un plat typiquement Laotien, originaire de Ban Thadeua, dans la province de Vientiane (à côté de Thanaleng). Les occidentaux traduisent ce plat comme « salade de riz croustillant », certes un peu lourd (car frit) avec un gout atypique pour les non-connaisseurs. Effectivement cette « salade » regorge d’ingrédients qui pourraient en faire fuir des dizaines, à commencer par le « som mou », du porc fermenté (connu également sous le nom de « Nem Chua » en Vietnamien) ou bien une « racine » appelée galanga.

Je vous offre aujourd’hui la recette de ma mère, et bien sûr, toutes les recettes sont déclinables selon les goûts de chacun !

Cuisson du riz un peu spéciale :
Dans votre cuiseur à riz (ou dans une casserole), cuisez votre riz (parfumé). Il est préférable de mettre moins d’eau qu’habituellement pour que le riz ne soit pas trop collant. Vous pouvez le faire reposer un jour, il sera encore meilleur ! Dans tous les cas, il faut qu’il refroidisse.

Sketch285211921

La préparation du riz, base du Nem Thadeua :

Dans un grand récipient (un saladier), mettez votre riz froid et mélangez le. Ajoutez tous les ingrédients présents sur l’image, les doses selon vos goûts! Concernant la noix de coco râpée, il faut qu’elle soit fraîche, ou vous pouvez tout simplement acheter un sachet de coco déshydraté dans un magasin asiatique quelconque.

Si vous n’avez pas de paprika, de citronnelle, de feuilles de kaffir et de galanga, vous pouvez tout simplement acheter une boite de pâte de curry rouge (disponible dans un magasin asiatique), attention à ne pas trop en mettre !!
Émincez l’ail et l’échalote, ajoutez les dans le saladier. Mélangez le tout !

En somme, votre riz doit ressembler à cela, vous pouvez le goûter, ajouter du sel ou de la sauce de poisson (nampa/nuoc mam) selon votre convenance.
RIZ

Formez des boules régulières, ni trop petites, ni trop grosses, aplaties ! Trempez vos mains dans l’eau si le riz colle trop. Faites chauffer de l’huile et faites frire les boules. C’est ce qui formera le croustillant ! Miam !

boules

Laissez les refroidir car l’étape suivante nécessitera l’usage de vos mains (et nous ne voulons pas brûler vos mains!). Émiettez le riz, ajoutez-y le som mou (porc fermenté) découpé préalablement en petits morceaux, et ajoutez-y de la coriandre, de la menthe ou même de la citronnelle (pas trop non plus!). Il vous faudra deux citrons jaunes ou quatre citrons verts, en fait, ce sera selon vos goûts. Pressez donc le jus de citron sur la préparation de riz, et goûtez à chaque moitié de citron. Ajoutez-en encore si besoin est. Ajoutez de la sauce poisson, du sel, du sucre (pas trop). Surtout, goûtez toujours ce que vous faîtes, n’attendez pas la fin !

nem thadeua miaam

Parsemez de cacahuètes pilées et servez ! Mangez avec les mains, avec de la salade (batavia) et des concombres (et toutes les autres herbes déjà présentes dans le nem thadeua, telles que de la coriandre et de la menthe).

Bon appétit !

Pour tout avouer, ce plat est mon plat préféré ! Je m’excuse également si les proportions ne sont pas mentionnées, cela est tout simplement dû au fait qu’au Laos, ils ne s’embêtent pas à peser tel ingrédient, tout se fait au feeling. Si votre première fois n’est pas une réussite, essayez encore, trouvez le juste milieu.